If in fact they can dig to find the broken cable (dangerous in itself!!) an underground splice is ok IF it is sealed well and uses approved watertight encapsulation. It is done all the time.
I am rural also at the lake & I put the meter at the house & one on the garage......the utility had to replace the one to the garage last year for free!! yeh!!!!