A rotted transom?
That is unexcuseable!!!
As it has been said before, they have meters that detect moisture. For her to say that she couldn't tell the transom was wet is way out of line.
She may not have been able to tell you how rotted it was, but at least she could of told you it was wet.
The Knocker test works good too...