Interesting thread here. I also have thought much about this issue. As others have said above, I really don't want to hack holes in my boat for additional vents but, somebody mentioned adding ventillation from the cockpit to the engine bay. That sounds pretty do-able and it won't show. As others have said, it gets pretty damn hot in there especially when shut down.
Good info here guys, keep it up! Best boat site on the web.