Where can I get a couple nuts that will thread onto the studs on the top of the drives that the tie bar is held on by there stainless lock nuts

Mercury. See your local Mercury dealer. They should be able to order them.

ACE Hardware where I live has many sizes and styles of stainless fasteners. I bought many during my engine overhauls. Maybe you can find an equivalent store near you.